Coronavirus Informaton

27 January 2020

Please check this for our community letters and information from Ministry of Education. Updated 7 Feb

Please find linked updated information from the Ministry of Education received Friday 7th February

English
Chinese

As of Friday 31st Jan

We require all students who have been travelling from China or other Asian countries to stay away from school for 14 days after their arrival back into New Zealand. If this does affect you, and you have not already emailed Florin, please do so before Monday  florin@kts.school.nz

On Monday, and the subsequent return of students, staff will be asking all students where they have been for the last 2 weeks.  Office staff and members of the Senior Leadership Team will follow up with individual students / families as necessary. 

All classes have been provided with hand sanitiser.  Teachers will also ensure hands are regularly washed, and that students are covering their mouth and nose when coughing or sneezing.  

Any child with a temperature or showing cold/flu-like symptoms will be sent home immediately.

We are in contact with the Ministry of Health and Ministry of Education and will continue to update you with relevant information as it is received. 

家长们,同学们,你们好!
由于周一我们学校要开学了,以下是针对防止冠状病毒传播的更新指引:
我们要求所有从中国或其他亚洲国家返回新西兰的学生,从返回日开始14日之内不要回学校,如果你们是在受影响的学生之列而又没有电邮通知Florin,请在星期一之前电邮florin@kts.school.nz。
对在周一以及之后陆续回来学校的学生,我们老师将会询问学生过去两周去过什么地方,如有必要,学校领导也会个别跟进。
所有课室都已配备手部消毒液,老师们也会确保学生们要勤洗手,在咳嗽或打喷嚏的时候,一定要掩盖嘴巴和鼻子。
***任何学生如有发烧或出现感冒/流感症状将会被立即要求回家***
请及时留意学校网站关于这方面信息的更新,学校会继续与教育部及卫生部保持联系,一有更新马上会通知发布,谢谢大家的合作!
校长
Alison Spence

 

保護者各位


海外旅行へ行かれていた方へのお願いと月曜日からの登校に関しての追加のお知らせです。
中国だけでなく、他のアジアの国へ旅行していた生徒は全員、ニュージーランドへ戻ってから14日間は学校をお休みするようにしてください。
上記の条件に該当する生徒で、まだFlorinへメール連絡されていない場合には、月曜日前にflorin@kts.school.nzへ連絡をしてください。月曜日(月曜日以降に初登校する生徒は初登校日)に全ての生徒とスタッフに過去2週間にどこにいたのかを確認します。必要があれば、スタッフや高学年のリーダーチームの教員が生徒や家族に更に詳しく確認させていただきます。全クラスに手の消毒剤を用意しました。教員はよく手を洗うようにし、咳をしたり鼻水を出している生徒の口や鼻を覆うようにします。熱があったり、インフルエンザのような症状がある生徒は速やかに家に送り返すようにします。

今後も追加のお知らせがあれば学校のwebサイトへ掲載しますので、必ず確認するようにしてください。保健省や教育省から新しい情報が入り次第、webサイトを更新していきますので、よろしくお願いします。

 

The Ministry of Health website has up to date information, and guidance- www.health.govt.nz

News